CADOUL MEU DE LA LAURA...

   

 In weekendul asta, fata mea cea mai mare, care locuieste in Vancouver Washington, m-a vizitat pentru doua zile. Cum aveam ceva cutii cu lucruri si un deranj teribil in una din incaperi, lucruri lasate de fetele mele cind s-au mutat in casa si afara din casa in ultimii ani, am fost fericita sa am doua miini tinere si vrednice sa ma ajute. Mina mea se vindeca incet, dar nu prea am destula energie, si nici putere.
     Cum aranjam lucruri vechi, ne-am amintit de intimplari vechi si am depanat multe amintiri frumoase in timp ce lucrurile au inceput sa se puna la locul lor, si camera a inceput sa aiba alt aspect. Am mentionat la un moment dat, uitindu-ma la mina mea, ca e tare urita. Laura mi-a taiat vorba si m-a contrazis.
     Astazi era in drum spre casa si mi-a cerut sa imi fotografiez mina dreapta. Nu am stiut ce vrea sa faca cu poza, dar mai tirziu, pe facebook, am descoperit un mesaj alaturi de poza si, pentru ca mi-a incalzit sufletul si mi-a intinerit inima, am sa-l pun aici, sa-l cititi si voi... si am sa il traduc. Iata-l...

The most beautiful hands one has seen.
While walking down memory lane this weekend, my mom shocked me by saying that her hand is so ugly. It took me 30 seconds to express what I thought of her opinion...
To my mami with love,
Your hands raised 2 strong women
Your hands fed us, clothed us
Your hands worked graveyard packing cookies so we could have a roof over our heads
Your hands read meters so we could have health insurance and beautiful smiles
Your hands drove us around, while we drove you crazy
Your hands taught us how to pray and read the Bible
Your hands wiped our tears, mended our hearts, comforted our broken promises from our dads;
But most of all your hands showed us all your love.
You've been through so much and yet, you never complained of the pain and sorrow of your hands. I would be honored and proud to have the same looking hands, one day, our lovely mother. They are so beautiful; not one in this world can duplicate your loving, comforting, beautifully scarred hands.
My hero my mom I love you
Laura
.................
(Traducerea)
Cele mai frumoase miini pe care le-am vazut.
In timp ce depanam amintiri in weekendul asta, mama m-a socat spunind ca mina ei este atit de urita. Mi-au trebuit doar 30 de secunde ca sa-i spun ce cred despre parerea ei...
Mamei mele, cu dragoste!
Miinile tale au crescut doua femei puternice.
Miinile tale ne-au hranit, ne-au imbracat.
Miinile tale au lucrat in schimbul de noapte, impachetind biscuiti, ca sa avem un acoperis deasupra capului.
Miinile tale au citit contoare, ca sa avem asigurare medicala si zimbete frumoase.
Miinile tale ne duceau cu masina in timp ce noi te enervam la culme.
Miinile tale ne-au invatat sa ne rugam si sa citim Biblia.
Miinile tale ne-au sters lacrimile, ne-au peticit inimile si ne-au mangaiat cind tatii nostrii nu si-au tinut promisiunile.
Dar mai mult decit atit, miinile astea ne-au aratat noua dragoste.
Ai trecut prin atitea, si totusi nu te-ai vaietat niciodata de durere sau parere de rau pentru miinile tale. M-as simti onorata si mindra sa am astfel de miini intr-o zi, mama noastra draga. Sint minunate; si nimeni in lumea asta nu va putea sa aiba astfel de miini iubitoare, datatoare de confort si minunate miini ranite.
Mama mea, eroul meu, te iubesc,
Laura